異國戀雖然浪漫，但相處上難免會有文化差異，就有一位嫁到台灣來的日本人妻KEDDY，將自己和台灣老公相處的趣事分享到部落格上，在網路上小有知名度～

這樣甜蜜的每一天，KEDDY某天卻發現，老公的手機來電顯示竟然是某人的暱稱，在日本很講究對其他人的稱呼，不同的關係也會有不同的叫法，會用到「暱稱」，想必是十分親近的人，於是這個暱稱讓KEDDY徹底崩潰。

YUKI是誰？！阿娜答該不會是外遇了吧ＱＱ

還因此不小心開啟了KEDDY的內心小劇場…

YUKI難道是同公司的28歲OL…？

還是老公應酬時接待他的19歲酒店小姐？（嚥口水）

還是不知道哪認識來的年輕人妻啊啊啊（崩潰）

內心煎熬一整天，好不容易等到老公回家，KEDDY立刻質問她的阿娜答：說！這女人是誰！

阿娜答：噢，公司同事啊。

KEDDY就是不死心，繼續追問，把她認為最詭異的問題丟出來，到底怎麼會用那麼親密的暱稱設為公司同事的來電名稱，結果只換來老公淡淡一句：「因為同事是台灣人啊。」

KEDDY這才知道其實對台灣人來說，稱呼他人暱稱是件習以為常的事，由於全名太難記，通常自我介紹時，都會再想一個暱稱供大家稱呼，甚至有很多人因為叫暱稱太習慣，根本就不記得對方的名字，造成要辦正事時會陷入尷尬窘境。

還好，最後一切，只是一場美麗的誤會。

只能說異國戀情要克服的不單單是語言隔閡，還有很多文化上的問題，雖然台灣和日本同是亞洲國家，差異已經算小，但中間要磨合的問題一定多得我們無法想像啊～