▲每對異國戀情侶和夫妻都有特別的故事。（圖／受訪者俞心怡、Janis、陳力瑋提供） 記者錢玉紘、楊蕙綾、劉亭／採訪報導 「CCR」一詞近年來隨著網路鄉民的討論度提高，成為一個熱門話題，這一詞原意是指「Cross Cultural Romance」，也就是跨文化戀情，隨著網路發達和旅行越來越方便，台灣人和不同國家或文化背景的對象交往結婚，已是非常普遍的現象，有許多藝人或是網路紅人也在談跨文化戀情，甚至衍生出「ㄈㄈ尺」一詞來諷刺這樣的現象。 很多人會想嘗試特別的跨文化戀情，但在差異極大的背景之下，即使互相看對眼成為情人，接下來還得面對語言、文化甚至宗教等等各種不同的問題，若是真的順利能夠邁向婚姻之路，隨之而來的也可能會是更大的差異。不管如何，其實都是非常不容易的一件事情，以下三對情侶和夫妻的故事，就能顯現出跨文化戀情當中的各種面貌。 我與沙烏地阿拉伯男友—笑聲就是共通語言，會I love you就夠了 台灣女生Janis去年隻身前往美國加州聖地牙哥讀書的時候，碰上了一個有趣的沙烏地阿拉伯男子，一開始兩人並不是真的很熟，只有出遊過幾次，她印象中的對方是個有趣又很會照顧人的大哥哥，認識兩個月之後被邀請到男方家玩，然後就被告白，但後來又漸漸覺得這個人很不錯，「本來想是一段Summer Love（通常指短暫的異國戀情），因為之後都會各自回國，結果雙方都意外的蠻認真的」。 ▲雖說時間短暫，但雙方還是蠻認真的。（圖／Janis提供） 兩人最大的問題還是語言，雖然可以用英文溝通，可是畢竟都不是彼此的母語，碰到很多障礙。Janis提到，因為自己的英文比男友好，好處是可以教對方很有成就感，壞處就是對話到一半要一直Google翻譯，「但反正情侶會講I love You就夠了，靠比手畫腳也還行」。而吵架的原因也多是小事，例如男友不喜歡她穿短褲，「但我就覺得台灣人都這樣穿啊，這方面觀念很不一樣」，想開了就覺得其實沒時間可以吵架了，好好珍惜比較重要。 Janis說，雖然有一些小衝突，可是兩人的個性都是很愛笑的類型，在一起的時候很快樂，最大的差異還是宗教和文化的部分，這是她第一次真的深入去了解伊斯蘭教和一個穆斯林的生活與思想，「曾經發生說話說一說，然後男友就說『我現在要禱告囉』，覺得蠻突然的」，但是時間久了也習慣了，有時候互相討論對文化或宗教的想法也很好玩。她提到，最麻煩的就是吃飯，因為口味差很多，「像我很愛吃泰國菜，但每次說要吃他就皺眉」，最有趣的部分則是互相學不同的語言，自己害阿拉伯男友學了不少台語的髒話，對方到現在都記得。 ▲笑聲就是彼此溝通最好的管道。（圖／Janis提供） 後來兩人都各自回國，Janis表示，回到台灣之後，跟家人朋友講這段故事時，大家的反應都很好笑，像是「他有提著石油來嗎？」、「他有買黃金送給你嗎」或是「他有4個老婆嗎」這些問題，似乎無條件地認為沙烏地阿拉伯人就等於富豪或是家中藏一堆老婆，「事實上他只是一個小公務員，也不是甚麼土豪，而且也沒結婚」，但透過這些對話也讓人發現這個刻板印象真的很嚴重。 總結來說，她覺得這是一段很珍貴的經驗，最傷心的就是分開的時候，因為不確定下次何時會再見面，跟過去的戀情因為某些事情而分手不同，幾乎是強迫被分開，有時候真的很想埋怨的時候還不知道要怪誰。雖然許多朋友會開玩笑的要他們直接結婚，但事實上這件事情比想像中困難，Janis說，「因為他們只會娶穆斯林的女子為妻，這個差異對我來說真的太大了，很難達成」，不過有這樣的經歷還是一件很酷的事情，最終有沒有結果也並沒有那麼重要了。 ▲珍惜當下相處的時光才是最重要的。（圖／Janis提供）
就是要娶新疆老婆：飛機能到的地方都不遠，她是命中註定 結婚並不是戀情的終點，是邁向新生活的開始，台灣的陳力瑋和來自大陸新疆的老婆張維真剛剛完婚，放閃無極限。兩人於2014年在美國洛杉磯附近念語言學校而認識，力瑋回憶，最初只記得維真會煮新疆的大盤雞很好吃，但沒有太多交集，直到變成室友後逐漸變熟。男方苦追了女孩半年，還經歷了兩次告白後才正式交往，維真也回憶，「我覺得他很死打纏爛，但是也很真誠，還寫了卡片送我」，力瑋則是喜歡老婆善解人意，更念念不忘料理好手藝。 不久後他們就決定要結婚，維真因為身分的問題，兩人在去年9月先於美國登記結婚，女方才依親來到台灣，還要先通過美國「台北經濟文化辦事處（經文處）」的考驗。維真說，當時要分開面談，「問題大概是怎麼開始交往的、怎麼認識等等，他們要確認我們答案是不是一樣」。當與家長提及跨文化婚姻時，力瑋說，父母只覺得好像有點遠，搭飛機要6個小時，「我覺得，飛機可以到的地方就不遠啊，後來他們也接受了，畢竟年輕人喜歡嘛，也沒什麼意見」。 ▲經過重重考驗，兩人終於能順利結婚。（圖／陳力瑋提供） 今年4月和6月他們各在台灣和新疆辦了一場婚禮。力瑋提到，在新疆結婚的時候，迎娶儀式完畢，新郎、新娘和伴郎伴娘們會一起到美麗的景點拍照，最讓他印象深刻則是婚禮布置，「台灣的婚宴會場大致上都已經裝潢好，在新疆是會整個重新布置，我們想要海底世界的感覺，也幫我們弄出來了」，食物方面口味都偏辛辣，羊肉很多，可是很好吃。 ▲維真父親在新疆養的羊，在當地是重要財產。（圖／陳力瑋提供） 兩人結婚後維真就來台灣居住，她提到，找工作的時候有遇到一些困難，「主要是覺得我剛結婚可能很快就會懷孕，或是出差問題比較麻煩」，另外，台灣最讓她害怕的就是摩托車非常多，而且都鑽來鑽去的，「還有食物比較甜，但是之前我有去上海念大學，所以還可以適應，現在已經習慣了」，天氣太熱也有些困擾。對於老婆的背景，力瑋提到，很多人會自動以為是新疆的少數民族，但其實新疆還是漢民族人數多於少數民族。 未來兩人會繼續在台灣生活，今年26歲維真覺得，過去在大陸只能生一個小孩，童年會覺得很寂寞，所以想要生3個孩子。力瑋回憶，當初對娶一個不同文化的新娘其實沒想那麼多，「就是覺得她是命中註定的那一個，以後可能遇不到了」，雖然兩人前一天才吵架，原因是那天是他們交往第1000天的日子，可是維真忘記了，連吵架理由都偷偷放閃。 ▲力瑋與維真的婚禮，非常華麗浪漫。（圖／陳力瑋提供）
美國老公說中文—文化差異沒什麼，個性不同才難處理 新婚夫妻也許很浪漫，但相處多年的老夫老妻反而是安穩的甜蜜，台灣女孩俞心怡和美國籍丈夫Carlo Jamelle Harris已經結婚將近4年，認識超過10年。兩人一開始在ICRT舉辦的活動中認識，但並沒有留下太多印象，後來加入了同一個表演團體，就自然開始交往。Carlo在2000年來到台灣開始教英文，另一方面也對東方哲學很有興趣，到政治大學念哲學系，來台一年多之後開始學讀中文字，兩人平常相處可以流暢的用中文對話。 ▲兩人受訪時非常活潑，互動很甜蜜。（圖／記者楊蕙綾攝） 從交往到結婚期間，他們也經歷過許多次分合，最後在擔任朋友婚禮主持人時，Carlo向心怡求婚，一年後就結為夫妻，兩人結婚時還拍了一部短片，大玩穿越和變裝，用浪漫幽默的方式記錄了婚禮。婚後雙方都有提到跟對方家人相處的問題，比如到女方家作客時，Carlo就被提醒說不能真的隨性攤坐在沙發上，「他們說這是台灣人的文化，但是我看到別的長輩也會這麼做，就覺得很奇怪」，覺得並不是文化差異的關係，只是彼此親密程度的問題。 ▲Carlo在朋友婚禮上向心怡求婚。（圖／俞心怡提供） 心怡也有碰到類似的問題，當她到到Carlo在美國的家作客時，就給自己很大的壓力，「我會覺得應該要幫忙洗碗或是整理，但是他家人們就說沒關係放著就好，搞得自己很緊張」。Carlo還觀察到，台灣的長輩特別重視「吃」的部分，平常一派和氣，但只要說自己不喜歡吃某種東西的話，就會表現得很不開心，最後他都乾脆說「我吃了這個會生病」，才逃脫強迫吃東西的窘境，不過他覺得，其實長輩們只是出於愛和關心，並不是真的有惡意。 心怡提到，曾經在老公生病的時候，多嘮叨幾句問「你怎麼不多穿衣服再出門」，結果反而成為爭執導火線，「因為他覺得，我是在質疑他怎麼那麼笨，連這點小事都不會嗎，可是我也只是出於關心，就會為此吵架」，或是曾覺得老公心情不好，因此追問發生什麼事，結果Carlo只不過在想事情，就容易有爭執。其實這些吵架的內容都算是小事，而且比較出於兩方觀念和個性的差異。
▲心怡認為，夫妻相處真正重要的還是彼此溝通協調。（圖／俞心怡提供） 事實上，從兩人互動的例子可以看出，除了異國不同的背景之外，不管是話題、相處模式和吵架內容也就如一般夫妻差不多。心怡認為，「文化或國家的差異其實是其次，兩個人能不能理性溝通找出問題點、找出各自妥協的方法比較重要」，就算兩個人文化背景相同，但如果不能好好溝通，無法彼此包容跟妥協，那也不會是一段美好的感情。 這三段跨文化戀情有的遺憾結束，也有的甜滋滋地攜手展開下一段人生旅程，在這些故事可以發現，來自不同文化背景的兩個人，在溝通或是生活的適應上的確會發生遇到問題，但是大部分的爭執還是源自於個性的不同，如果一味的推給「文化差異」，而沒有人願意讓步的話，事情還是難以解決。戀愛本身就不是易事，再加上不同的背景，真正重要的還是兩人彼此的心意，以及找到溝通的平衡點，才是跨文化戀情能長久的關鍵。
| 
收藏