找回密碼
 立即註冊
發燒新片

速速前!念哈利波特咒語好羞恥? 網友笑

發佈者: sexykink | 發佈時間: 2016-11-24 13:54| 查看數: 1971| 評論數: 2|帖子模式

▲《哈利波特》7集電影在許多影迷心中是傳奇經典。(圖/翻攝自Harry Potter臉書)
網搜小組/綜合報導
《哈利波特》番外篇電影《怪獸與牠們的產地》上映後票房驚人,讓全球再次癡迷魔法世界的玄妙,更有不少影迷懷念起7部曲小說,重溫童年時的美好。就有網友好奇發文,每次看到台灣版本的咒語翻譯,心中只有無限尷尬,畢竟要用中文念出來需要強大的恥力!
網友在PTT發文,說自己不算是《哈利波特》的粉絲,不過還滿喜歡這系列作品。他說,最近也去電影院看了《怪獸與牠們的產地》,怪獸、魔法世界相當有趣,但心中一直有個疑問,就是關於台灣版本「咒語的翻譯」,若有一天霍格華茲到華人世界開分校,「要我這樣喊咒語,我可能會崩潰!」他雖然知道咒語翻譯很困難,但也相當好奇,不知道其他網友有沒有相同羞恥的感覺?
文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,不少人覺得台灣翻譯其實不差,「開開門~這種疊字也太恥,根本笨蛋情侶的對話」、「喊出來要有恥力」、「覺得台灣翻譯的不錯其實」、「中國的那個喊出來才要恥力好嗎,當招式名稱就不錯」、「撕淌三步殺我覺得翻的很傳神欸,雖然是音譯但感覺有到」、「不喜歡中國玄幻仙劍感的翻譯」、「我覺得台灣的比較好,比較符合一般想像中咒語該有的奇特與繞口,中國翻得太中文化了」、「對岸的感覺超中二」。
▲在魔法世界中,想施展強大法術得先學會咒語!(圖/網路翻拍)
看來《哈利波特》的中文翻譯,不少網友會把台灣和中國咒語版本比較,台版主要是音譯和意譯結合,中國版則以意譯為主。
速速前!(Accio)。中國版:飛來!
去去,武器走!(Expelliarmus)。中國版:除你武器!
噴噴障!(Impedimenta)。中國版:障礙重重!
路摸思!(Lumos)。中國版:螢光閃爍!
咒咒虐!(Crucio)。中國版:鑽心剜骨!
密密膠!(Colloportus)。中國版:快快禁錮!
吹吹除!(Deletrius)。中國版:消隱無蹤!
吩吩綻!(Diffindo)。中國版:四分五裂!
消消藏!(Evanesco)。中國版:消影無蹤!
飛飛禽!(Avis)。中國版:飛鳥群群!
阿八拉象!(Aparecium)。中國版:急急現形!
涎涎牙!(Densaugeo)。中國版:門牙賽大棒!


原文網址: 速速前!念哈利波特咒語好羞恥? 網友笑:你先看看對岸的 | ETtoday生活新聞 | ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20161123/816469.htm#ixzz4Qu2Fn2D9
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

最新評論

en898 發表於 2022-9-30 21:23:06










台北住家叫小姐WeChat:sogo141 高雄叫小姐line:16x18 前金叫小姐/苓雅叫小姐/鼓山叫小姐/三民叫小姐 高雄叫服務+賴16x18 六合夜市找小姐/左營花鄉叫小姐/巨蛋叫小姐/鳳山叫小姐WeChat:sogo141 板橋外送茶按摩服務Line:16x18台灣出差叫小姐,台北外送茶Line:16x18台北叫小姐,台中外送茶,新竹外送茶,彰化外送茶, 高雄外送茶,台南外送茶Line:16x18 三重外送茶Line:16x18 台北外送茶,板橋叫小姐,新莊外送茶,瀘州叫小姐,北投外送茶,土城外送茶,永和外送茶,南港外送茶,新北外送茶Line:16x18 台灣外送茶莊+Line:16x18 /大台北外送+Line:16x18 台中出差叫小姐+Line:16x18 台北叫小姐telegram:soog141 台中叫小姐/高雄叫小姐WeChat:sogo141新竹出差叫小姐+Line:16x18/士林區出差叫小姐+Line:16x18/三重區外送茶+Line:16x18/竹北外送+WeChat:sogo141/西屯區叫小姐+telegram:soog141看照網:soog141.com
小茉莉瀨bj5206 發表於 2024-3-20 04:13:59
灣在地老字號 全網信譽第一
快來預約我用腿替你量腰圍

營業時間早上13:00-凌晨03:00
現金消費 不買點數 不玩轉帳

全套服務:口交 洗澡 按摩 愛愛 舌吻 69 口爆...
可送地區:台北 新北 林口龜山萬壽路 台中 高雄 新竹 彰化南投 台南均可服務


新手必看流程:
不懂喝茶的新手必看哦籟043861備用籟bj5206【Telegram:av8526】
1.請告知您所在地區及稱呼,您的預算,以及喜歡什?類型的美眉,好讓我能為您安排更符合你理想的美眉
2.請告知您的手機門號,要約會的時間及要開哪家旅館或住家,確認後即可去開房
3.開好房間後,請告知您的房號及拍照房卡給小兮,我會請妹提前出發,大約10-20分鐘即可到達
4.見到妹滿意後才消費,現金交易,不買點數,不轉賬,不收定金,請您享受歡樂時光
ps口碑老字號茶莊,良心推薦,良心茶莊,客戶的每件小事都是小兮大事!


#甜美護士兼職:米粒158cm.C.45.25歲
#清純護士再次下海 可洩慾打針喲之前有兼職過 時間不久 現在來兼職為了洩慾有沒有想要來試試的哥哥 小隻清純類型超級溫柔的一個女生 哥哥們約她請溫柔一點


#清純學生妹兼職:田柒柒158.45.C奶.21歲
在校大學生 半工半讀學習優良 清純乖巧反差型 有交過男朋友 有性經驗 性經驗豐富 玩過很多姿勢 清純小悶騷 嫩乳敏感型 親吻撫摸就會想要 也會出水


#巨乳大奶妹兼職:美樂蒂165.E奶 48 24歲
F級白滑粉嫩啵啵 皮膚好好、Q彈 有光澤臉蛋妖嬈、艷麗 身材不錯、小蠻腰、有在練瑜伽、身段柔軟哦! 屁股翹翹的、很飽眼福的、摸起來也超爽 比較主動-熱情~ 今日想體驗一下69姿勢和老漢推車姿勢哦! 經常看A片手淫的、很刺激der


#高中學生妹兼職:糖心155cm.B.45.已成年(剛滿)
#限時預約正妹 無經驗 無性愛可多次射 全程可無套 現在是安全期 所以才嘗試無套內射 想找永久炮友必須配合一次喲第一次無技術 想玩一次內射~ 希望哥哥們喜歡我 兼職今天一天 就決定固定炮友


#高挑美腿模特兼職:喬恩167/F/49kg/24歲  
氣質修長美腿 時尚模特兼職 臉蛋很漂亮 身材火辣 亮麗的外型 標准正妹系的最佳選擇 性感迷人 挺拔的雙峰 男人中的最愛 床上很有女朋友FU   口交技術一流  很會舔蛋蛋


#小隻馬蘿莉學生妹兼職:優子156.B.42.19歲
乖巧白皙der學生妹白皙皮膚 懂事聽話乖小孩 很調皮的性格 讓你想要好好疼她  在床上你可以教她任何的姿勢 卡緊來找我約她探索她的蜜穴  超嫩 超緊 水超多的 希望哥哥好好調教她哦 配合度高  想要她配合什麼都可以跟她說哦



糖小兮主推北部優質(高中生)籟043861或bj5206
內湖高中 小熏155 E 45 18歲 舞蹈系女生
志平信中 小煙158 F 47 18歲 日系學生味
永平高中 兩煙160 C 45 18歲 日系蘿莉妹
淡水高中 球球152 D 45 18歲 活潑可愛妹
中和高中 柔兒154 B 45 18歲 貧乳蘿莉妹
錦和高中 清月162 E 47 18歲 超高顏值妹
薇閣高中 瑞瑞168 E 47 18歲 高挑巨乳妹
清傳高中 米?149 C 42 18歲 清純小芝麻


糖小兮主推中部優質(高中生)籟043861或bj5206
文華高中 楠楠172 D 48 18歲 高挑巨乳妹
西苑高中 安安158 E 45 18歲 高顏值正妹
大里高中 可兒152 C 42 18歲 日系學生妹
青年高中 可萱150 E 42 18歲 白虎一線鮑
清水高中 璇璇140 D 40 18歲 幼齒蘿莉妹
大甲高中 唯一155 A 44 18歲 鄰家小騷妹
嘉陽高中 小花152 E 45 18歲 日系巨乳妹
沙鹿高中 言言155 D 45 18歲 甜美反差妹


糖小兮主推南部優質(高中生)籟043861或bj5206
大同高中 茉莉158 F 45 18歲 大奶反差妹
美和高中 玫瑰152 D 44 18歲 白虎敏感妹
東港高中 秀秀150 B 41 18歲 嬌小蘿莉妹
新基高中 橘子155 C 41 18歲 幼齒主動妹
成功高中 小野160 E 44 18歲 床上反差妹
台東高中 路西162 C 44 18歲 超高顏值妹
公東高中 恩慈165 D 45 18歲 高挑長腿妹
文澡高中 迷路152 E 42 18歲 口暴吞精妹

新手上路-台灣老司機吃魚喝茶推薦糖小兮茶莊籟043861外約援交妹 定點、個工、外送茶 舒壓按摩 叫小姐上門服務-外約蘿莉高中學生、無套巨乳妹、網紅模特、人妻熟女、極品爆乳TG喝茶搜索@av8526 #外約旅館一律現金消費 #台北外送茶 #新北外送茶 #新竹外送茶 #高雄外送茶 #台南外送茶 #彰化外送茶 #台中外送茶 #南投外送茶 #桃園約妹留言板 #台灣西門盯囡囡 #無套肛交吞精官網www.ppp8669.com