▲這件女T氣質典雅，但上頭印著的英文單字好尷尬！（圖／翻攝網拍臉書）

網搜小組／綜合報導

不少民眾喜愛穿T-shirt，輕鬆、簡單又能凸顯個性，上頭的文字、圖畫無奇不有，不過選購一件「看不懂」的服飾前，最好先三思或是查字典，以免貽笑大方。就有網友發現，某知名網拍近期上架一款女版T，外觀簡約、典雅，不過問題就出現在上頭印的英文單字，「Camel toe」。

女網友在Dcard貼文，分享某知名網拍臉書截圖，該店日前主打一件英文字母T，上頭簡單印著2個單字，「Camel toe」（駱駝腳趾）；網拍文案寫道，「簡約的字母T，簡單的很時尚。」

女網友超傻眼，她說該網拍非常有名，一件衣服上架應該會經過許多人之手，但居然沒人發現這個謬誤。她說，該單字的意思是說，女生穿緊身褲時，因為太貼身顯現私處的形狀很像駱駝蹄，在英文俚語中有這樣的說法，「女孩們要買上面有文字的衣服，請務必要知道文字意思是什麼啊......不然穿出去鬧笑話蠻丟臉的。」

▲購買字母T之前，別忘了瞭解單字涵義。（圖／翻攝網拍臉書）

圖片貼上網，吸引大批網友熱烈討論，「我超級在意衣服物品上面的英文，就是很怕鬧笑話」、「淘寶上面超多camel toe的啊，傻眼」、「我現在買東西都會先查上面的字是什麼意思」、「有那麼嚴重嗎」、「笑的我美叮美噹」、「噴笑！那個模特兒不知道她的衣服上面寫陰部形狀嗎」。

此外，還有不少人分享曾看過的尷尬單字，明白意思之後相當羞恥，「上次去公園運動看到一個女生穿的褲子，臀部的部分印著 Fuck me」、「害我想到外國人身上的中文刺青......滷肉飯」、「N年前不懂事，買過一件七分袖上先寫著junk food」、「我妹有一件衣服上面的英文是FUKK」、「我跟男友的第二件情侶裝就印了保險套的英文......還是被朋友說了才知道」、「之前還看過衣服上寫pussy的」。

其實Camel toe字面的意思是「駱駝腳趾」，但在美國俚語中另有涵義。該詞2005年出現在電影《氣象人》（The Weather Man）中，指的正是女性穿著太緊的褲子，導致私處的形狀顯現，和駱駝蹄十分相似。

▼韓女團SixBomb緊身褲開腿露駱駝蹄（圖／翻攝自Youtube）